a+_works

Destrás de nosotros estamos ustedes
„Hinter uns sind wir ihr“
Adriana Torres Topaga
Bild – Mischtechnik
B 16.5cm - H 17.5 - T 4.3cm
2018

 

 

Detrás de nosotros estamos ustedes - Hinter uns sind wir ihr

 

 

“Detrás de nosotros estamos ustedes”- „Hinter uns sind wir ihr.
Hinter unseren Masken ist das Gesicht aller ausgeschlossenen Frauen. Aller verfolgten Homosexuellen. Aller verachteten Jugendlichen. Aller geschlagenen Migrant_innen. Aller für ihre Worte und Gedanken Eingesperrten. Aller erniedrigten Arbeiter_innen. Aller durch Vergessen Gestorbenen. Aller einfachen und gewöhnlichen Männer und Frauen, die nicht zählen, die nicht gesehen werden, die nicht genannt werden, die kein Morgen haben.“

Zapatistas, EZLN

Das Zitat „Hinter uns sind wir ihr“ ist einer Rede der EZLN* beim ersten „Intergalaktischen Treffen gegen Neoliberalismus und für die Menschlichkeit“ im Juli 1996 entnommen. Wie wir sahen, gab diese bewusst grammatisch regelbrechende Poesie, Anlass zu verschiedenen möglichen Interpretationen.

Was bedutet für Ricardo Dominguez** der Satz „Hinter uns sind wir ihr“? !

D.h. dass die Zapatistas nicht in der erste Reihe marschieren. Ihr seid es, die voran gehen. Die Zapatistas sind diejenigen, die hinten sind. Während sie zuhören und das ausführen, was Ihr vorne ihnen auftragt. Die Gute Regierung marschiert hinter der Front. Die Front beschreibt und befiehlt der Regierung die von der Gemeinschaft, den Individuen und Kollektiven gewollten Vision. Nicht so, dass Dir die Regierung sagt, was Du zu wollen und wie Du es zu erreichen hast.

 

TEXT QUELLE
Zeitschrift - maizOne Vol. 4 "Hinter uns sind wir" Juni 2015

FOTO
Library of Congress. Daniel Murray Collection, LCUSZ62-124671, unbekannte Frau
Georgia, 1899-1900

* Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, deutsch Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung)
** Ricardo Dominguez: Künstler, Performer, Medienaktivist und Professor für Bildende Kunst an der Universität von San Diego, California. Als Gründer der Bewegung „Digital Zapatismo“